Kultura hizkuntzan - Koloreak
1 Tienes que pelar patatas. Gorriak ikusi ditugu. Patatak zuritu behar dituzu. Ile urdina dauka. Negu gorrian gertatu zen. 2 Se han quedado en la calle Ez izan hain zuria! Ubelduta daukazu begia Kale gorrian geratu dira. Bere burua zuritzen ari da. 3 Sucedió en el crudo invierno. Negu gorrian gertatu zen. Gorriak ikusi ditugu. Lapurrek larru gorritan utzi dute. Miseria gorrian dago. 4 No seas tan falso Patatak zuritu behar dituzu Bere burua zuritzen ari da. Zein zurbil zauden! Ez izan hain zuria 5 Es un mocoso Lotsa gorria pasa nuen Ume gorri hutsa da Gorriak ikusi ditugu. Miseria gorrian dago 6 El pelo se te está volviendo blanco. Ile urdina dauka Ubelduta daukazu begia Lapurrek larru gorritan utzi dute. Ilea urdintzen ari zaizu. 7 Está justificándose Patatak zuritu behar dituzu. Bere burua zuritzen ari da. Zein zurbil zauden! Bota zuringoa, ez gorringoa. 8 Tiene el pelo blanco Ilea urdintzen ari zaizu Ez izan hain zuria1 Ubelduta daukazu begia Ile urdina dauka 9 Los ladrones lo han dejado en cueros. Lapurrek larru gorritan utzi dute. Lotsa gorria pasa nuen Negu gorrian gertatu zen Ume gorri hutsa da 10 No es ni rubio, ni moreno. Ez da ez ile horia, ez beltzarana Lotsa gorria pasa nuen. Ez izan hain zuria! Bota zuringoa, ez gorringoa. 11 Echa la clara, no la yema. Ez da ilehoria, ez beltzarana. Zein zurbil zauden! Bota zuringoa, ez gorringoa. Zerena da ubeldura hori? 12 Tienes el ojo morado Zerena da ubeldura hori? Gorriak ikusi ditugu Zein zurbil zauden! Ubelduta daukazu begia. 13 ¿De qué es ese moratón? Ubelduta daukazu begia Zerena da ubeldura hori? Ilea urdintzen ari zaizu Miseria gorrian dago 14 Pasé una vergüenza horrible. Gorriak ikusi ditugu Lotsa gorria pasa nuen Miseria gorrian dago Negu gorrian gertatu zen 15 Las hemos pasado moradas Lapurrek larru gorritan utzi dute Kale gorrian geratu dira Gorriak ikusi ditugu Miseria gorrian dago 16 ¡Qué pálido estás! Ile urdina dauka Ez izan hain zuria! Ume gorri hutsa da Zein zurbil zauden! 17 Está en la mayor de las miserias. Gorriak ikusi ditugu Miseria gorrian dago Lotsa gorria pasa nuen Kale gorrian geratu da.