|
|
|
|
Ariketa honetan bizkaiera landuko duzu. Horretarako bizkaieraz idatzita dagoen testua batuaz ipini beharko duzu. Laguntza txiki bat ere eskaintzen dizugu. En este ejercicio trabajarás el dialecto vizcaíno. Para ello deberás poner en batua un texto escrito en vizcaíno. Te ofrecemos una pequeña ayuda. |
 | Kontuan hartu ezagutzen dituzuen hitzak, edo behintzat, hitzaren parte bat ezagutzen baduzue. |
| "x" letra ez da gure betiko "x"-a, batzuetan "z" da, beste batzuetan "s", beste batzuetan ezer ez edo "h"-a. |
| Ez ahaztu agintera forma sarri erabiltzen dutela kanta honetan |
| Dena dela, hemen duzue hiztegitxo bat: |
|
|
|
Kanta bizkaieraz |
Kanta batuaz |
|
Emoixtaxux muxutxuek maitie hartuixu guruxun guztixe eroaixu bixotz tristie zure bixotzarekin
Emostazu porrutxue sorgiñe ahatetxu baten berdiñe begitxu gorrixen samiñe sendatuixu nirekin
Oinak hotz gabien, berbak irratixen bero pixka bat gure neuke berbaixu bajutxu, eskue elduixu ez utzi laztanik eiteke.
Gero esnatzien lagaixu etzien zure marrubi usaintxue ta ez eixu pentsa ez dela erreza gauza politxek pentsatzie
|
Zuzenketa-orria Kanta batuaz Emazkidazu musutxoak maitea har ezazu nahi duzun guztia eramaiozu bihotz tristea zure bihotzarekin
Emadazu porrutxoa sorgina ahatetxo baten berdina begitxo gorrien samina senda ezazu nirekin
Oinak hotz gauean, hitzak irratian bero pixka bat nahi nuke hitz egin ezazu baxutxo, eskuari hel iezaiozu ez utzi laztanik egiteke
Gero esnatzean utz ezazu etxean zure marrubi usaintxoa eta ez ezazu pentsatu ez dela erreza gauza politak pentsatzea
|
