www.santurtzieus.com

ESAMOLDEAK BIRPASATZEN 3

LAGUNTZA

ARIKETA GEHIAGO

UNITATEAK

Ariketa honetan lexiko landuko duzu. Horretarako, gazteleraz ematen zaizkizun esapideak euskaratu beharko dituzu.

En este ejercicio trabajarás el léxico. Para ello deberás traducir al euskara las siguientes expresiones.

 

Llueve mogollón

¡No faltaría más que eso!

¡Vete a freír churros!

Han venido animados.

¡Choca esos cinco!

A ratos

Cada dos por tres

Le contestó al instante

Las paso canutas

Te lo juro

Se cayó de bruces

Se desbordó el río

A todo meter

Me miró de reojo

Según pasaban los años, a medida que pasaban ...

Lo terminamos en un pis-pas

Andaban sin ton ni son

Me ha cogido manía

Acertaste de lleno

Si no hay más...

Esta forrado de dinero

Anda a su rollo

Estoy harta del dichoso examen

Me quedé flipada

Está en el quinto pino

Nos ha engañado ese mocoso

La poli me pisaba los talones

Las costumbres de cada pueblo

Desesperadamente

Llegó totalmente empapado

Las vimos "in situ"

Le respondió al instante

¡Dale recuerdos!

Tenia una suerte terrible

La habéis hecho buena, estáis acabados.

Estás puesto en ese tema, no?

 

Zuzenketa-orria

Gogotik ari du euria

Horixe behar genuke!

Zoaz antzarrak ferratzera!

Gogotsu etorri dira.

Jo bosteko hori

Tarteka-marteka

Txitean-pitean

Hitzetik hortzera

Bereak eta bi

Zin dagizut

Zerraldo erori zen

Gainezka egin zuen

Buru-belarri

Zeharka begiratu zidan

Egunak joan egunak etorri

Aitaren batean bukatuko dugu

Firin-faran zebiltzan

Begitan hartu nau

Bete-betean asmatu zenuen

Besterik ezean

Diruz josita dago

Bere kasa dabil

Kokoteraino nauka zorioneko azterketak

Zur eta lur /aho bete hortz geratu ginen

Lekutan dago hori

Ziria sartu digu mukizu horrek.

Hortxe dago koska

Orpoz orpo jarraitzen zidan poliziak

Etsi-etsian

Mela-mela eginda iritsi zen

Herrian herriko ohiturak errespetatu behar dira

Bertatik bertara ikusi genituen

Hitzetik hortzera erantzun zion

Eskumuinak /goraintziak eman

Hogeita hamaika eskutik zeukan

Zuenak egin du

Jantzita zaude gai horretan, ezta?