Uso del futuro

USO DEL FUTURO

LAGUNTZA GEHIAGO

ARIKETAK

UNITATEAK

Un error frecuente en euskera consiste en utilizar la forma del presente habitual -T(Z)EN, en lugar de la forma de futuro –KO para sugerir acciones que se desarrollan en el futuro. Esto es debido a que en castellano es habitual el uso del presente en estos casos.

A. El castellano formula estas preguntas de la siguiente manera:

	¿A qué hora sales hoy?
	¿Vamos a tomar un café?
	¿qué, empezamos?
	¿Cuando empieza el cursillo?

A. El euskera lo resuelve de la siguiente manera:

	Zer ordutan irtengo zara gaur?
	Joango gara kafe bat hartzera?
	Zer, hasiko gara?
	Noiz hasiko da ikastaroa?

B. En cuanto a las intenciones de futuro, el castellano utiliza el futuro o el presente, siendo ambas igualmente válidas:

	Este año no nos vamos (no iremos) de vacaciones
	¿Cuando te (irás) vas a Inglaterra?
	Mañana nos (iremos) vamos al pueblo

B. El euskera sólo admite como válido el futuro:

	Aurten ez gara oporretara joango
	Noiz joango zara Ingalaterrara?
	Bihar ez gara joango herrira

C. El castellano utiliza el verbo IR para señalar acciones futuras, perdiendo dicho verbo su verdadero sentido:

	Me voy a comprar un coche (tengo intención, no que me vaya físicamente a comprarlo)
	Vamos a ver qué pasa (no vamos físicamente a ninguna parte)
	No voy a hacerlo
	No te lo voy a decir
	Me vas a contar lo sucedido
	Me las vas a pagar

C. El euskera no admite esta construcción como correcta, reservando el verbo JOAN para auténticos desplazamientos físicos

	Auto bat erosiko dut
	Ikusiko dugu Zer gertatzen den
	Ez dut egingo
	Ez dizut esango
	Kontatuko didazu zer gertatu den
	Ordaindu egingo didazu