|
|
|
|
¿CÓMO SE UTILIZA EL VERBO PODER EN CASTELLANO? |
¿CUÁL ES SU EQUIVALENTE EN EUSKERA? |
||||||||||||||||
|
A. En preguntas, cuándo pedimos un favor o demandamos información
|
A. Nunca se emplean los potenciales en este caso. El euskera utiliza el tiempo futuro para pedir favores o solicitar información
|
||||||||||||||||
|
B. En preguntas cuando realmente queremos saber si podemos hacer algo o no
|
B. En este caso el euskera utiliza los auxiliares potenciales del sistema que corresponda (naiteke, dezaket, liezaioke)
|
||||||||||||||||
|
C. En frases afirmativas cuando contamos si podemos o no podemos hacer algo (presente), si podremos hacerlo (futuro), o si hemos podido o pudimos hacerlo (pasado)
|
C. En este caso el euskera da preferencia a la forma AHAL
|
||||||||||||||||
|
D. Todas las posibilidades anteriores en forma negativa
|
D. En negativas la forma correspondiente es EZIN
|
||||||||||||||||
|
E. A veces el castellano, introduce la idea de poder o no poder sin utilizar ese verbo, en giros como:
|
E. En este caso el euskera se sirve de la nominalización -t(z)erik
|
LAGUNTZA GEHIAGO