|
|
|
HASIERAKO AGURRAK ETA ERANTZUNAK / SALUDOS INICIALES Y RESPUESTAS
|
AGURRAK |
ERANTZUNAK |
|
Epa, Miren! Kaixo, Koldo! Kaixo, aspaldiko! Agur! (Iparraldea)
Egun on! (por la mañana) Eguerdi on! (al mediodia) Arratsalde on! (por la tarde) Gabon! (por la noche)
Zer dugu? Zer, paseoan / lanean...? / ¿Qué, paseando / trabajando? / Zer, erosketak egiten? / ¿Qué, haciendo recados?
Zer moduz? / ¿Qué tal? Zer, ondo? / ¿Qué, bien?
Etxean denak ondo? / ¿Todos bien por casa?
Nola zu hemen? / ¿Cómo tu aquí? Zer diozu? / ¿Qué dices/cuentas?
Aizu! / ¡Oye! Zu! Barkatu! Mesedez!
|
Epa! Kaixo!
Baita zuri ere! (igualmente) Berdin! Halan ekarri! (Bizkaia)
Hementxe (aquí...) Bai...
Ondo, eskerrik asko! / ¿Bien, gracias! Primeran / Muy bien Hainbestean / Tirando... Beti bezala / Como siempre Betiko moduan / Como siempre Tira... / Vaya... Ondo esan beharko / Bien (dicho de un modo irónico) Erdipurdi / tirando Ez hain ondo / no muy bien
Eta zu?
Bai? Zer? Zer nahi duzu? / ¿Qué quieres? Zer da? Zer gertatzen da? / ¿Qué pasa?
|
AZKEN AGURRAK / DESPEDIDAS
 |
Agur! |
|
Adio! |
|
Gero / hurrengo / beste bat / ikusi / bihar...arte! / ¡Hasta luego, la próxima, otra vez, más ver, mañana! |
|
Nahi duzun arte! / Hasta que/cuando quieras |
|
Ondo (ongi) ibili / izan / segi / joan / pasa / bizi...! / ¡Que sigas, andes, lo pases, vivas....bien! |
|
Bueno, banoa / Bueno, me voy |
|
Deitu noizean behin / Llama de vez en cuando |
|
Deituko dizut / Te llamaré |
MAILAK ETA EGOERAK / REGISTROS Y SITUACIONES
Tienes que recordar que estas frases siempre se utilizan dentro de un contexto concreto, que se debe respetar. No es lo mismo saludar a un amigo que a una persona a la que no conocemos bien, o a la que debemos mostrar respeto porque es nuestro superior en el trabajo. Por ejemplo:
Lagunartean / Entre amigos
|
Kaixo! / ¡Hola! |
|
Epa! / ¡Aupa! |
Maila formalean / Registro formal
|
Egunon, jaun-andreok / Buenos días, señoras y señores |
Eguneroko agurrak / Formulas de saludo diario
|
Egunon / Buenos días |
|
Arrastion / Arratsaldeon / Buenas tardes |
|
Aupa! Zer, paseoan / lanean....? / ¡Hola! ¿Qué, paseando / trabajando? |
|
Gero arte / Hasta luego |
|
Nola zu hemen? / ¿Cómo tu por aquí? |
|
Ikusi arte / Hasta la vista |
Noiz behinkakoak / Esporádicos
|
Zer moduz? / ¿Qué tal? |
|
Etxekoak ondo? / ¿Todos bien por casa |
|
Ondo eta zu? / Bien, y ¿tu? |
|
Agur, hurrena arte! / ¡Adios, hasta la próxima! |
|
Zer moduz etxean? / ¿Qué tal por casa? |
|
Ondo segi / ibili...! / ¡A seguir bien! |
LAGUNTZA GEHIAGO