LA FECHA

La fecha (data) en euskara puede decirse y escribirse de diferentes formas. Aquí vamos a presentar la más habitual. La diferencia más evidente respecto al castellano es el orden, ya que es exactamente inverso al del castellano: año-mes-día

Esta forma que hemos puesto como ejemplo es la más utilizada por su sencillez. Puede verse que su esquema es el siguiente:

AÑO-(e)ko MES-aren DIA-a

El sufijo –KO se escribe pegado al número que indica el año. Dicho sufijo adopta una –e cuando el número correspondiente al año acabe en consonante (1995Eko, 1990Eko...)

El nombre del mes se declina adoptando el sufijo –AREN (irailAREN, uztailAREN...)

El número correspondiente al día del mes lleva el sufijo –A (equivalente al artículo). Pero esta forma puede declinarse. Este hecho cobra especial importancia en una circunstancia en la que el euskara se diferencia notablemente del castellano. Digamos que, en general, a la pregunta "¿cuándo?" (noiz?), hágase explícita o implícitamente, en euskara se contesta (salvo en el caso de los adverbios, que no se pueden declinar) con el término que indica el tiempo declinado en el caso NON. Así:

Astelehenean bilduko gara  / Nos reuniremos (en) el lunes.

Datorren astean hartuko ditut oporrak  / (en) La semana que viene tomaré vacaciones.

Gauean etxean egongo naiz Estaré en casa por la noche.

En el caso que nos ocupa nos encontramos con una circunstancia semejante:

Irailaren 22an ezkonduko gara Nos casaremos el 22 de setiembre

8an hasiko da matrikulazio epea El día 8 empieza el plazo de matriculación.

Bien distinta es la siguiente circunstancia:

Irailaren 22a oso egun garrantzitsua da: egun horretan ezkondu nintzen.

El 22 de setiembre es un día muy importante para mí: (en) ese día me casé.

Para la declinación basta con añadir el sufijo correspondiente inmediatamente detrás del número que indica el día, pero, al igual que en el caso del año, tenemos que tener especial cuidado de diferenciar cómo acaba el número.

Irailaren 1ean (batean) / el uno de setiembre

Urriaren 2an (bian)  / el dos de octubre

Ekainaren 13tik 15era kanpoan izango naiz / Estaré fuera del 13 al 15 de enero

Azaroaren 5ean (bostean)  / el cinco de noviembre

Ekainaren 6an (seian) /  el seis de junio

Otsailaren 11n (hamaikan)  / el once de diciembre

Abenduaren 31n (hogeita hamaikan) /  el 31 de diciembre

Uztailaren 25era arte daukazu epe /  Tienes de plazo hasta el 25 de julio

Existen dos formas para expresar la fecha en el encabezado ( o al final) de cartas, solicitudes oficiales..., siempre, eso sí, precedida del lugar en que se escribe dicha carta o solicitud declinada en el caso NON:

BilboN, 2002KO irailAREN 15A

BilboN, 2002KO irailAK 15

Como se aprecia, la diferencia entre ambas formulaciones estriba en