|
|
|
En las oraciones afirmativas existen tres posibilidades, según la información nueva que se aporte:
1. UN ELEMENTO
Todo consiste en colocar dicho elemento delante del verbo. El resto de los elementos pueden ir tanto delante como detrás. Por consiguiente, habrá tantas construcciones posibles como elementos tenga la oración, y cada una responderá a una pregunta diferente. Por ejemplo:
 | Nora joango da Jon bihar? Jon bihar MENDIRA joango da |
¿A dónde irá Jon mañana? Jon mañana irá AL MONTE
| Nor joango da bihar mendira? Bihar JON jango da mendira |
¿Quién irá mañana al monte? Mañana JON irá al monte
| Noiz joango da Jon mendira? Jon BIHAR joango da mendira |
¿Cuando irá Jon al monte? Jon irá al monte MAÑANA
Veamos otro ejemplo:
| Non dago Mikel? Mikel KOMUNEAN dago |
¿Dónde está Mikel? Mikel está EN EL BAÑO
| Nor dago komunean? MIKEL dago komunean |
¿Quién está en el baño? En el baño está MIKEL
2. LA PROPIA AFIRMACIÓN
En ocasiones no pretendemos resaltar ningún elemento de la oración, sino simplemente subrayar la afirmación, esto es, decir que sí. Aquí hay que distinguir dos casos:
VERBOS SINTÉTICOS
En el caso de que el verbo de la oración sea sintético bastará con poner la partícula BA- delante del verbo. Por ejemplo:
| BA dakizu nor den? BAI, BAdakit nor den |
¿Sabes quién es? Sí, ya sé quién es
En el ejemplo anterior la información nueva es la propia afirmación, pues basta con responder BAI a la pregunta formulada. De hecho, existen tres posibles respuestas:
| BAdakizu nor den? BAI Sí |
| BAI, BAdakit Sí, ya lo sé |
| BAI, BAdakit nor den Sí, ya sé quién es |
Veamos algunos otros ejemplos
| BAdago ogirik? BAI, BAdago (Sí, sí hay) |
| BAdaukazu dirurik? BAI, BA daukat (Sí, sí tengo) |
No necesariamente se utiliza esta forma como respuesta a una pregunta. Puede utilizarse en cualquier situación. Por ejemplo:
|
Hori BAdakit Eso ya lo sé |
|
Kafea BAdauka; esnea falta da Café tiene, falta la leche |
|
Gu BAgaude hemen Nosotros ya estamos aquí |
|
Autoa BAdabil, baina txarto El coche sí anda, pero mal |
VERBOS PERIFRÁSTICOS
En el caso de los verbos perifrásticos no es necesario efectuar ningún cambio; se construye igual que cualquier oración afirmativa: basta con decir BAI. Por ejemplo:
| Etorriko zara, BAI ala ez? Bai, joango naiz |
¿Vendrás sí o no? Sí, iré
| Ekarri duzu autoa? BAI, ekarri dut autoa |
¿Has traído el coche? Sí, he traído el coche
| Erosi duzu egunkaria? Erosi dut, BAI |
¿Has comprado el periódico? Sí, lo he comprado
| Ikusi duzue partidua? Ikusi dugu, BAI |
¿Habéis visto el partido? Sí que lo hemos visto
Como puede observarse, la partícula afirmativa BAI puede colocarse indistintamente delante o detrás.
3. EL VERBOCuando lo que queremos resaltar de la oración es el propio verbo, el euskera se sirve del verbo EGIN (hacer). Supongamos, por ejemplo, que nos encontramos con un amigo que viene de jugar un partido y le preguntamos ZER EGIN duzue? ¿Qué habéis hecho?. El, normalmente, nos responderá de la siguiente manera:
|
IRABAZI EGIN dugu Hemos ganado |
|
GALDU EGIN dugu Hemos perdido |
En este ejemplo la información nueva es IRABAZI / GALDU; y, de hecho, en este caso, se puede responder simplemente:
| ZER EGIN duzue? IRABAZI (ganar) |
| ZER EGIN duzue? GALDU (perder) |
Veamos algunos otros ejemplos:
| Non dago Jon? JOAN EGIN da |
¿Dónde está Jon? Se ha ido
| Non dago Jon? ETXERA joan da |
¿Dónde está Jon? Se ha ido a casa
| Non dago ispilua? APURTU EGIN DA |
¿Dónde está el espejo? Se ha roto
| Kontuz ibili, JAUSI EGINGO zara eta |
Anda con cuidado que te vas a caer
| Azkenean LORTU EGIN dugu |
Al final lo hemos conseguido
| Ez dut erosi; ALOKATU EGIN ADUT |
No lo he comprado, lo he alquilado
Como puede observarse en los ejemplos anteriores, se intercala EGIN entre el verbo principal y el auxiliar, no obstante, el auxiliar se conserva, a pesar de que EGIN sea del tipo NORK. Por otra parte, todos los cambios los sufre EGIN, permaneciendo el otro verbo invariable. He aquí un ejemplo:
|
Umea JAUSI egin da: El niño se ha caído |
|
Umea JAUSI egiTEN DA: El niño se suele caer |
|
Umea JAUSI eginGO da: Se va a caer el niño |
LAGUNTZA GEHIAGO