|
|
|
|
Kontzeptua eta baliabideak |
Adibideak |
Erdarazko baliokideak |
|
Aurrekotasuna Baino lehen(ago), aurretik, orduko, tzerako, enerako |
* Ezkondu baino lehenago pentsatu zer egiten den * Istorio horiek zu jaio baino lehenagokoak dira * Hasi aurretik ondo begiratu behar da * Mitxelenak hitz egin aurretiko kontuak dira horiek * Ni sartu orduko hitzaldia hasi zen * Zuhaitza moztu zutenerako hilda zegoen * Zu etortzerako gu alde eginda ginen |
* Antes de * Anteriores * Para cuando |
|
Aurrekotasun hurbila -tzerakoan, baino lehentxeago |
* Atea irekitzerakoan ohartu zen giltza falta ziztzaiola * Polizia azaldu baino lehentxeago ihes egin zuen |
* Al ir a * Un poco antes que |
|
Gerokotasuna Eta gero, ondoren, ondoan, ostean, -takoan, -nez gero, -z gero |
* Zu ezagutu ondoren ez dut besterik buruan * Edaten ibili ondoko goiza ez da erraza izaten * Lana galdu ostean kirola egiteari ekin zion * Ikasi eta gero ez zaizu ahaztuko * Hilda geroko kontuak ez zaizkit interesatzen * Zu ezagutuz gero pozik bizi naiz * Hura ikusitakoan bere gurasoez oroitu nintzen |
* Despues de * Posteriores a * Cuando |
|
Berehalakotasuna Bezain laster Agudo, arin, pronto, azkar... Eta berehala, behingoan, laster, orduko, -neko |
* Jakin bezain laster deituko dizut * Ikusi nuen bezain laster ohartu nintzen nor zen * Etxean sartu eta berehala jakin dut norbait zegoela * Hamazortzi urte bete zitueneko atera zuen karneta * Oheratu orduko loak hartu ninduen |
* Tan pronto como * Nada mas |
|
Aldiberekotasuna -nean,-n batean,-tean,-teaz batera, -az batera |
* Ama datorrenean ikusiko duzu * Ikusi zintuenean korrika hasi zen * Telefonoz hitz egiteaz batera telebista ikusten zuen * Ikasiaz batera primeran ibiliko zara |
* Cuando * A la vez |
|
Iraupena -n bitartean, -n artean, -la(rik), -eino
|
* Ezer esaten ez duten bitartean, daudela bertan * Isilik dauden artean ez naiz kexatuko * Gu heldu bitartean ez egin ezer * Lanetik zetorrelarik hanka hautsi zuen * Lo zegoela hizketan ihardun zuen * Zu hemen zareino ez da tristurarik izango |
* Mientras que (gerundio) |
|
Maiztasuna -netan, -n bakoitzean, -n gehinetan, -n guztietan, -n aldiro,
|
* Zuzendariarekin egon naizenetan ez dit horrelakorik adierazi * Ikusten zaitudan bakoitzean haserretzen naiz * Etorri den gehienetan bakarrik izan da * Musika hau entzuten dudan guztietan zutaz oroitzen naiz * Etortzen den aldiro opariren bat dakar |
* Las veces que * Cada vez que * La mayoría de las veces * Siempre que * Las pocas veces que
|
|
Hasiera- noiztik -netik, -netik aurrera, -nez geroztik, -netik hona
|
* Titulua atera duenetik ezin da berarekin egonan * Ikusi zaituen momentutik urduri jarri da * Ama hil zitzaionetik aurrera oso aldatu da * Etxea txukundu nuenez geroztik ez ditut gauzak aurkitzen |
* Desde que |
|
Amaiera, noiz arte -n arte(raino), arte, harik eta....arte
|
* Sendagileak ikusi arte ez zen lasaitu * Zu joaten zaren arteraino zurekin egongo naiz * Harik eta guztiek berarekin hitz egin zuten arte, ez zen iritzia ematera ausartu |
* Hasta que |
|
Noizko -n garaiko...., -n eguneko...., -neko(a) |
* Argazki hauek kuban egon ginen garaikoak dira * Apunte horiek ikasle zinetenekoak izango dira |
* De cuando |
