|
|
|
Las oraciones completivas, como el resto de las subordinadas, están insertadas en una oración principal y responden a la pregunta ZER? (¿Qué?). En este capítulo vamos a estudiar cómo funcionan las oraciones completivas y su relación con la principal.
-LA / -NIK
Las oraciones completivas pueden tomar dos formas, según la oración principal sea afirmativa o negativa. He aquí un esquema:
Afirmativas : -LA
Negativas: -NIK
Veamos algunos ejemplos:
 |
Etxean dagoeLA uste dut : Creo que está en casa |
|
EZ dut uste etxean dagoeNIK : No creo que esté en casa |
|
Etorriko deLA esan du : Ha dicho que vendrá |
|
EZ du esan etorriko deNIK : No ha dicho que vaya a venir |
|
Pentsatu bihar igandea deLA: Piensa que mañana es domingo |
|
EZ pentsa hain erraza deNIK: No pienses que es tan fácil |
|
Ezagutzen dudaLA uste dut: Creo que le conozco |
|
EZ dut uste ezagutzen dudaNIK: no creo que le conozca |
Es frecuente el uso incorrecto de la forma negativa; así, pues, habrá que andar con cuidado. Para evitar errores, conviene saber de memoria que con las siguientes frases, que son con mucho las que más se utilizan, ha de usarse la forma negativa:
EZ DUT USTE__________________-NIK (No creo que...)
EZ DUT ESAN__________________-NIK (no he dicho que...)
EZ PENTSA____________________-NIK (No pienses que...)
EZ DIRUDI_____________________-NIK (No parece que...)
También hay que tener cuidado de no confundir la oración principal y la subordinada, pues la principal la que nos indica si debemos poner –LA o –NIK. El hecho de que la subordinada sea afirmativa o negativa no influye para nada. Por ejemplo:
|
Uste dut ez dagoela etxean / Creo que no está en casa |
|
Ez dela joango esan du / Ha dicho que no irá |
En estos dos ejemplos la oración subordinada es negativa, pero la principal es afirmativa; de ahí que hayamos utilizado –LA. En caso de duda, basta con saber que la oración subordinada es aquella que puede sustituirse por ZERBAIT: algo. Por ejemplo:
|
EZ DELA JOANGO esan du / Ha dicho que no irá |
|
ZERBAIT esan du / Ha dicho algo |
-T(Z)EKO
Lo visto hasta ahora no se cumple con las oraciones de imperativo. Veámoslo mediante un ejemplo:
Si nos preguntasen qué han dicho Jon y su madre, responderíamos de la siguiente manera:
Jonek bihar mendira joango deLA esan du
Amak ohera joaTEKO esan du
En el ejemplo hemos empleado una nueva forma: -T(Z)EKO. Esto es debido a que se trata de una oración de imperativo; es decir, ama no afirma o niega algo, sino que da una orden. Veamos algunos ejemplos mas:
|
Josuk atea ixTEKO esan du / Ha dicho Josu que cierres la puerta |
|
Amak joaTEKO esan du / Ha dicho ama que vayas |
|
Atea zabalTZEKO esan dit / Me ha dicho que abra la puerta |
|
Ez joaTEKO esan dit / Me ha dicho que no vaya |
|
Jonek ogia erosTEKO esan du / Ha dicho Jon que compres el pan |
|
Ez hurbilTZEKO esan digute / Nos han dicho que no nos acerquemos |
|
Denak sarTZEKO esan dute / Han dicho que entremos todos |
Como puede apreciarse, la forma del verbo es la misma para todas las personas. Es el contexto el que nos aclara de cuál se trata. por ejemplo:
Amak joateko esan du:
|
Ha dicho ama que vaya (yo) |
|
Ha dicho ama que vayas |
|
Ha dicho ama que vayamos |
|
Ha dicho ama que vayáis |
BAIETZ / EZETZ
En euskera para decir que sí / que no se emplean las formas BAIETZ / EZETZ.. veamos algunos ejemplos:
|
BAIETZ uste dut / Creo que sí |
|
EZETZ uste dut / Creo que no |
|
Jonek BAIETZ esan du / Jon ha dicho que sí |
|
EZETZ esan dute / Han dicho que no |
|
Zer diozu, BAIETZ ala EZETZ? / ¿Qué dices, que sí o que no? |
|
Nik BAIETZ ulertu diot / Yo le he entendido que sí |
RESUMEN
A continuación, a modo de resumen, ofrecemos un esquema con las estructuras completivas estudiadas en este capítulo:
|
ORACIONES COMPLETIVAS |
|
|
1. Afirmativas: –LA |
Ondo dagoELA esan du Ha dicho que está bien
|
|
2. Negativas: -NIK |
EZ dut uste egia deNIK No creo que sea verdad
|
|
3. Imperativo: -T(Z)EKO |
EtorTZEKO esan didate Me han dicho que venga
|
|
4. Otros casos: BAIETZ / EZETZ
|
BAIETZ uste dut: yo creo que sí EZETZ uste dut: Creo que no
|
