|
|
|
Llamamos así a las que en castellano toman algunas de estas formas: "aunque...", "a pesar de que...", "por más que...". En euskara pueden adoptar diversas formas, aunque éstas son las más frecuentes:
1. ARREN
Esta forma se coloca detrás del participio, salvo en las negativas en las que se introduce la partícula EZ entre el participio y ARREN. El resto de las palabras se colocan delante del participio, de modo que ARREN queda al final.
 |
Jon etorri arren... Aunque venga Jon |
|
Jon etorri EZ arren... Aunque no venga Jon... |
Veamos otros ejemplos:
|
Azken ariketa egin ez arren, aprobatu egin dut. |
|
Berandu izan arren, joango naiz |
Como se ve, al ir en forma de participio, en la frase concesiva no se matiza el tiempo verbal. Así, en el primer ejemplo traduciríamos "Aunque no he hecho el último ejercicio, he aprobado" Y el segundo: "Aunque sea tarde, iré".
Bien es cierto que esta forma admite también el verbo conjugado, aunque con la marca -(e)N al final. Así, también podríamos decir:
|
Azken ariketa egin ez dudan arren.... |
|
Berandu den arren... |
2. NAHIZ ETA
Esta forma, a diferencia de la anterior, se coloca al comienzo de la oración. Por lo demás, son exactamente iguales
|
Nahiz eta garaiz heldu... Aunque llegue a tiempo... |
|
Nahiz eta garaiz heldu ez... Aunque no llegue a tiempo |
Esta forma también admite la variable con el verbo conjugado:
|
Aunque lo he hecho mal, me lo van a pagar |
||||
|
Aunque llueve, iré al monte. |
||||
|
Aunque no tengo dinero, vivo bien |
3. BA... ERE
Esta construcción se forma mediante la partícula "BA-" y ERE. La condicional puede ser tanto real como hipotética.
|
Egiten badu ere... Aunque lo haga... |
|
Egiten EZ badu ere... Aunque no lo haga... |
