|
EL TIEMPO EN LAS NOTICIAS BREVES Las noticias breves suelen referirse, generalmente, a acontecimientos que han ocurrido hace poco tiempo (el día anterior, el mismo día de la noticia) o a acontecimientos que ocurrirán dentro de poco tiempo (el mismo día de la noticia, en días posteriores). Por ello los tiempos verbales más utilizados en este tipo de noticias son el PRETERITO INDEFINIDO, EL PRETERITO PERFECTO y el FUTURO DE INDICATIVO.
Veamos cómo se construyen estos tiempos en euskara: 1. PRETERITO INDEFINIDO / LEHENALDI BURUTUA Es una forma compuesta construída mediante el infinitivo del verbo y un auxiliar en pasado. El auxiliar puede ser de 4 tipos dependiendo de los elementos que contenga la oración: NOR: si la oración sólo contiene el sujeto. NOR-NORI: si la oración contiene el sujeto y el objeto indirecto. NOR-NORK: si la oración contiene el sujeto y el objeto directo. NOR-NORI-NORK: si la oración contiene el sujeto, el objeto directo y el objeto indirecto.
En la siguiente noticia tienes subrayados los verbos que están en este tiempo: GAZTE BAT HIL DA ISTRIPUZ VILLAVERDE TURTZIOSEN D.L.F. 15 urteko zallar gaztea hil zen atzo goizean goizaldean Villaverde Turtzioz Kantabriako herrian izandako ziklomotor istripu baten ondorioz. Istripua BI-2617 errepidean gertatu zen, gauerdiko hamabi eta erdietan. Villaverde Turtzioz aldera zihoala, gaztea errepidetik irten zen, ziklomotorraren kontrola galdu ostean. Ondorioz, oso larri zauritu zen gaztea, eta Gurutzetako ospitalera eraman behar izan zuten. Zaurien larritasuna zela eta, erietxera heldu eta denbora gutxira hil zen Zallako D.L:F. gaztea. Euskaldunon Egunkaria, 98ko iraila El pretérito indefinido es uno de los tiempos utilizados en la narración y, por lo tanto, da cuenta de los acontecimientos ocurridos. Hil zen: murió Gertatu zen: ocurrió Irten zen: salió Zauritu zen: se hirió Eraman behar izan zuten: tuvieron que llevarlo Hil zen: murió
2. PRETERITO PERFECTO / ORAINALDI BURUTUA Es una forma compuesta construída mediante el infinitivo del verbo y un auxiliar en pasado. El auxiliar puede ser de 4 tipos dependiendo de los elementos que contenga la oración: NOR: si la oración sólo contiene el sujeto. NOR-NORI: si la oración contiene el sujeto y el objeto indirecto. NOR-NORK: si la oración contiene el sujeto y el objeto directo. NOR-NORI-NORK: si la oración contiene el sujeto, el objeto directo y el objeto indirecto.
En la siguiente noticia tienes subrayados los verbos que están en este tiempo: 500 LAGUN HIL DIRA EGUNOTAN KRISTAU ETA MUSULMANEN ARTEAN LEHERTUTAKO LISKARRETAN Nigeria erdialdeko Jos hirian liskar handiak lehertu dira kristau eta musulmanen artean, eta 500 lagun inguruk bizia galdu dute. Armadak ere esku hartu du gatazkan, eta aditzera eman dutenez giroa apur bat baretu da. Euskaldunon Egunkaria 2001-09-14
El pretérito perfecto es otro de los tiempos de la narración y también da cuenta de los acontecimientos ocurridos. A diferencia del pretérito indefinido, sitúa los acontecimientos en un pasado mucho más cercano (esta mañana, esta semana, este año...). La cercanía no tiene por qué ser real (en tiempo real), puede ser una cercanía subjetiva que irá introducida por fórmula adecuadas (demostrativos, etc). Lehertu dira: se han producido Galdu dute: han perdido Hartu du: ha tomado Bartetu da: se ha calmado
3. EL FUTURO DE INDICATIVO/GEROALDIA Es una forma compuesta construída mediante el infinitivo + KO (o GO en caso de que el infinitivo acabe en N) y un auxiliar en presente. El auxiliar puede ser de 4 tipos dependiendo de los elementos que contenga la oración: NOR: si la oración sólo contiene el sujeto. NOR-NORI: si la oración contiene el sujeto y el objeto indirecto. NOR-NORK: si la oración contiene el sujeto y el objeto directo. NOR-NORI-NORK: si la oración contiene el sujeto, el objeto directo y el objeto indirecto.
En la siguiente noticia tienes subrayados los verbos que están en este tiempo: HIESA DUTEN GAIXOEKIN LAN EGITEN DUTEN PROFESIONALENTZAT IKASTAROA EGINGO DUTE GASTEIZEN Hiesaren tratamenduei buruzko Formaziorako Fundazioak (FIT) ikastaro bat eskainiko du datorren astean, hiesa duten gaixoekin lan egiten duten elkarteetako profesionalentzat. Ikastaroan, hiesaren kontrako elkarteetako langileek, gizarte langileek, GKEetako kideek, psikologoek eta hiesak kutsatutako pertsonek parte hartuko dute. Hiesak jotako gaixoei "entzuteko sistema aktiboa" landuko da. Hala ere GIBa duten pertsonen tratamendua izango da gehien landuko dutena, eta egoera horrek sor dezakeen "ezinegona arintzen laguntzeko teknika espezifikoak" irakatsiko dizkiete parte hartzaileei. Euskaldunon Egunkaria 2001-09-15 El futuro de indicativo es otra de las formas utilizadas para narrar acontecimientos, con la diferencia de que los acontecimientos narrados en este tiempo corresponden siempre al futuro. Son acontecimientos que ocurrirán en un futuro indicado por los adberbios de tiempo correspondiente (hoy, mañana, la semana que viene...). Eskainiko du: ofrecerá Parte hartuko dute: tomarán parte Landuko da: se trabajará Izango da: será Irakatsiko dizkiete: les enseñarán
4. De todas formas, lo más habitual en las noticas breves de los periódicos es la combinación de estas tres formas verbales de tal manera que se narren acontecimientos del pasado relacionandolos con otros de un pasado no tan lejano y haciendo una previsión de los acontecimientos futuros.
En la siguiente noticia tienes subrayados los verbos: LONDRES GAINETIK HEGAN EGITEKO DEBEKUA EZ DUTE IGANDEA ARTE KENDUKO ERRESUMA BATUKO AGINTARIEK Igandean kenduko du Erresuma Batuko Gobernuak Londres gainean hegan egiteko debekua. New Yorkeko erasoa ekiditeko hartu zuten neurria agintari britainiarrek. Debekuak arazo handiak eragin ditu Londres eta inguruko bost aireportuetan, hirigunea airez zeharkatzea ohikoa baita hegaldi askotan. Londresko aireportuetan blokeaturik geratutako milaka lagunak atzo arratsaldean hasi ziren Estatu Batuetara bidaia egiten. Euskaldunon Egunkaria 2001-09-14 Kenduko du: eliminará GEROALDIA Hartu zuten: tomaron LEHENALDI BURUTUA Eragin ditu: ha producido ORAINALDI BURUTUA Hasi ziren: empezaron LEHENALDI BURUTUA |
